Hammam Al Dar – The Riddle of Ibn Azrag

It focuses on the novel Hammam Al Dar – The Riddle of Ibn Azrag by Kuwaiti author Saud Alsanousi, specifically providing an English translation for the first 30 pages. The report includes a detailed source text analysis, an explanation of the translation framework—utilizing concepts of domestication and foreignization—and a glossary of key terms. It concludes with a side-by-side presentation of the original Arabic text and the new English translation, highlighting the linguistic and cultural challenges involved in the process.